My Kingdom for a Hund met Pupi Mastroianni (3) - Hund spreekwoorden
1. Je moet geen slapende honden wakker maken
2. Iemand als een hond behandelen
3. Een hondeleven hebben
4. Zo trouw als een hond zijn
5. Zo eerlijk als een hond zijn
6. Wie een hond wil slaan, heeft licht een stok gevonden
7. Komt men over de hond, dan komt men over de staart.
8. Zo ziek als een hond zijn.
9. Als twee honden vechten om een been, gaat de derde ermee heen.
10. Als kat en hond leven.
11. Als een jonge hond.
12. Commandeer je hond en blaf zelf.
13. Daar lusten de honden geen brood van.
14. Zo moe als een hond zijn
15. Als een schoothondje achter iemand aanlopen
16. Als een hond in een kegelspel
17. Een hondenneus hebben
18. Als oude honden blaffen, is het tijd om uit te zien.
19. Zo welkom zijn als een hond in de keuken
20. Blaffende honden bijten niet
( denk ook aan de legendarische oneliner van Michael Madsen in Reservoir Dogs "Are you gonna bite, or are you gonna bark all day?" )
En enkele minder evidente
21. Met onwillige honden is het kwaad hazen vangen.
22. Kwade honden bijten elkaar niet ( slechte mensen helpen elkaar )
23. Zo scheel als de hondewacht
24. Dode honden bijten niet ( al zien ze lelijk)
25. Veel honden zijn der hazen dood
( Voor de overmacht moet men wel bezwijken )
26. 't Moet al een ruige hond wezen, die twee nesten warm houden kan
( Alleen een rijke man kan er een tweede vrouw op na houden )
27. Hij is zo bekend als de bonte hond ( Hij is zeer berucht )
28. De hond in de pot vinden ( Al het eten is op )
29. De gebeten hond zijn ( De schuld krijgen )
30. Wie zich voor hond verhuurt, moet de botten kluiven
( Wie zich onderdanig gedraagt, wordt als knecht behandeld)
31. Hij heeft de hondenziekte ( Hij is dronken )
32. Een hond van een kerel zijn ( Een gemene vent )
33. Het bekomt hem als de hond de knuppel na het stelen van de worst
( Het valt hem zwaar tegen )
34. Er zijn meer hondjes die Fikkie heten
( Duidelijk een Hollands spreekwoord )
3 Comments:
en waar staat de copyright de dikke van dale.
haal je sandaaltjes alvast maar boven...
Beste Shamrockske, niemand heeft copyright op uitdrukkingen, op spreekwoorden, op de taal tout court.
Dus ook Van Dale niet.
Trouwens, are you gonna bite, or are you gonna bark all day ?
"Beter 1 hond in de wok, dan 10 op straat"
"Het is het villen van de hond niet waard" (het loont echt niet, vooral van toepassing op Pekineesjes)
"De hond van de buurvrouw is altijd sappiger" (een oosterse variante op dat van het gras is altijd groener...)
Wu Tang
PS Sinds gisteren staat, voor de nauwe samenwerking met HiS een nieuwe specialiteit op onze kaart "Hund i Snor met gesauteerde Noedels". Tijd voor een extra vermelding van de blogsponsor uit Beijing!
Post a Comment
<< Home